2023年12月7日至12月11日，由中共中山市委宣傳部、中國外文局翻譯院聯(lián)合主辦的“感知活力中山”翻譯名家與外媒聯(lián)合主題參觀采訪活動在中山舉行。
活動中，國內(nèi)翻譯名家、外國主流媒體駐華記者，以及外宣記者齊聚一堂，先后走進(jìn)石岐街道、翠亨新區(qū)、古鎮(zhèn)鎮(zhèn)、橫欄鎮(zhèn)、小欖鎮(zhèn)、黃圃鎮(zhèn)、五桂山街道、三鄉(xiāng)鎮(zhèn)、南朗街道等中山特色鎮(zhèn)街進(jìn)行參觀采訪，從歷史文化、城市建設(shè)、科技創(chuàng)新等多個維度了解中山、感知中山。
國內(nèi)翻譯名家、外國主流媒體駐華記者、外宣記者在中山參觀采訪。記者 繆曉劍 攝
了解一座城
從歷史文化開始
博物館作為城市記憶和文化遺存的載體，是展示城市文明與重塑城市形象的重要平臺和窗口。12月7日下午，外媒采風(fēng)團(tuán)的首站就來到了中山市博物館，并在博物館副館長余子龍的帶領(lǐng)下，通過參觀文物、傾聽現(xiàn)場講解、閱讀相關(guān)圖片及文字說明等方式，與璀璨的文物、厚重的歷史進(jìn)行了一場跨越時空的對話。
參觀過程中，印尼安塔拉通訊社駐華記者佟思渡多次拿起手機(jī)拍照，還不時通過翻譯與余子龍交流?！坝囵^長，中山市博物館是一直建在這里嗎？以前是什么樣子的？”“余館長，這些陳列中，你最推薦哪一個，為什么？”
國內(nèi)翻譯名家、外國主流媒體駐華記者、外宣記者在中山參觀采訪。記者 繆曉劍 攝
面對這些問題，余子龍全都耐心進(jìn)行解答。據(jù)他介紹，中山市博物館成立于1984年9月28日，館址位于石岐街道孫文中路197號，新館于2022年5月18日建成對外開放，總占地面積17426平方米，總建筑面積24832平方米。作為一座集收藏、研究、展示、教育于一體的地方綜合性博物館，中山市博物館設(shè)有香山商業(yè)文化博物館、中山華僑歷史博物館、中山收音機(jī)博物館等專題博物館。館內(nèi)常設(shè)展覽“風(fēng)起伶仃洋——中山歷史陳列”系統(tǒng)呈現(xiàn)著香山（中山）5000多年的發(fā)展歷史。
其間，余子龍最推薦的是《風(fēng)起伶仃洋——中山歷史陳列》《滄海之闊——中山華僑歷史陳列》兩個基本陳列。他說：“通過這兩個陳列，我們講述中山人的故事，講述他們?nèi)绾螑蹏鴲坂l(xiāng)，如何奮力拼搏、敢為天下先的故事，也通過文物，講一些普通人的歷史，我們希望這是一個有溫情、有溫度的展覽?！?/p>
“很多人來到一個地方，對這里可能只有淺顯的了解，但每一座城市都有自身的文化歷史，參觀博物館就是了解一個城市最好也是最快的途徑。”佟思渡表示，參觀完中山市博物館后，他對中山的歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣有了基本的了解，也對后面的采訪充滿期待。
而后幾天，采訪團(tuán)還走進(jìn)孫文西路步行街、孫中山故居紀(jì)念館等地繼續(xù)了解中山歷史，尋找城市記憶。
沉浸式體驗(yàn)
多維度感知特色中山
夏季自動送上清涼高色溫的白光，冬季自動降為溫暖低色溫的黃光，用餐時還會自動為佳肴補(bǔ)光“增色添味”……在燈都古鎮(zhèn)星光聯(lián)盟，智能家居照明系統(tǒng)令采風(fēng)團(tuán)成員們眼前一亮，大家踴躍體驗(yàn)不同類型的燈光帶來的多重氛圍。
“古鎮(zhèn)為什么被稱為燈都呀？”“除了星光聯(lián)盟外，古鎮(zhèn)還有其他的燈飾大賣場嗎？”體驗(yàn)完畢后，大家開始圍著古鎮(zhèn)鎮(zhèn)宣傳辦副主任雷梓霖了解更多的古鎮(zhèn)燈飾發(fā)展歷史。
雷梓霖回答道：“改革開放以來，燈飾業(yè)成為古鎮(zhèn)的支柱產(chǎn)業(yè)，走在古鎮(zhèn)的街頭，到處都能看到燈飾企業(yè)的影子，它們多是個體、私營的企業(yè)，數(shù)量龐大。1998年，古鎮(zhèn)燈飾燈具在全國的燈飾市場上占有率為50%至60%之間，燈飾產(chǎn)業(yè)集群初步形成。2002年，古鎮(zhèn)被授予‘中國燈飾之都’的稱號，成為馳名中外的燈飾專業(yè)鎮(zhèn)……”
“如今，古鎮(zhèn)鎮(zhèn)全鎮(zhèn)有超400萬平方米的賣場面積，具體包括星光聯(lián)盟、利和燈博中心、華藝廣場、燈都時代廣場、古鎮(zhèn)長安燈配電子城、古一慶豐LED商貿(mào)廣場等，此外，從1999年開始，古鎮(zhèn)每年都會舉辦燈博會，如今，古鎮(zhèn)燈博會已發(fā)展成為專業(yè)化、市場化和國際化的行業(yè)盛會，成為古鎮(zhèn)燈飾照明產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要平臺和支撐?！崩阻髁卣f。
在小欖菊花會，看到滿園菊花盛開的美景，平時就熱愛拍照的采風(fēng)團(tuán)記者們，也是使出看家本領(lǐng)，忙著尋找最佳“視角”拍攝。其間，日本共同通訊社駐華記者植野友和拉著小欖鎮(zhèn)宣傳辦副主任蔡焯浩，仔細(xì)詢問與小欖菊花會相關(guān)的內(nèi)容，準(zhǔn)備拍攝視頻進(jìn)行報(bào)道。
“小欖人是從什么時候開始種菊花的呀？”“小欖菊花會是從什么時候開始舉辦的？”“每年都不一樣嗎，今年是什么主題？”“怎么樣可以把菊花拍好看呀？”植野友和問道。
蔡焯浩回答道：“自南宋與菊結(jié)緣開始，小欖人種菊、賞菊、吟菊、畫菊之風(fēng)便日漸興盛。新中國成立以來，小欖先后于1959年、1973年、1979年、1994年舉辦了菊展會。進(jìn)入新世紀(jì)后，為進(jìn)一步將菊花文化發(fā)揚(yáng)光大，小欖幾乎每年都舉辦菊花欣賞會，以花會友、以菊傳誼、共促繁榮。2006年，小欖菊花會被列入首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，2008年起，統(tǒng)一命名為小欖菊花會?！?/p>
“今年是2023年，菊花會的主題是‘花情秋韻 雅致菊城’，其中，菊藝造景區(qū)設(shè)大美小欖、鄉(xiāng)村振興、文明城市、綠色家園四大板塊，共21組菊花主題造景；名菊薈萃區(qū)總長度約250米，陳列精品菊花800多種；文藝展演區(qū)將開展20多場文藝展演活動，8場金色大地音樂會、篝火晚會等將輪番上演；創(chuàng)意集市區(qū)推出‘菊城有禮’系列文旅產(chǎn)品，菊花肉、菊花酒、脆肉鯇零食等手信禮品盡在其中……”
了解完信息后，植野友和開始了他的視頻拍攝。記者發(fā)現(xiàn)，在他的視頻里，不僅引用了東晉詩人陶淵明的詩句“采菊東籬下，悠然見南山”，還詳細(xì)介紹了小欖菊花會的歷史由來、主題特色以及菊花工藝品的制作技藝。末了，他還現(xiàn)場化身美食“吃播”，帶大家品嘗了菊花包、小欖炸魚球、菊花糯米糍、菊花膏、菊花刺身等特色小欖美食。“好吃！真的有菊花的香味！”植野友和不由得用中文贊嘆道。
2022年4月16日上午，神舟十三號載人飛船返回艙在內(nèi)蒙古東風(fēng)著陸場成功著陸。人們在電視直播畫面中看到，3位航天員安全順利出艙，并“躺坐”在一把白色的椅子上接受大家的祝福和記者的采訪。這把特制的椅子正是由中山市南頭鎮(zhèn)坐感科技創(chuàng)始人、總經(jīng)理陳敏和他的研發(fā)團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)半年多研發(fā)改制的“護(hù)航椅”。
活動期間，采風(fēng)團(tuán)也來到了坐感科技，并在陳敏的帶領(lǐng)下，詳細(xì)了解“護(hù)航椅”的研發(fā)過程、創(chuàng)新技術(shù)，并現(xiàn)場進(jìn)行體驗(yàn)?！疤瞬黄鹆恕薄按_實(shí)不一樣”！坐在椅子上，大家不由得發(fā)出贊嘆。
發(fā)揮資源優(yōu)勢
講好中山故事
記者了解到，此次采風(fēng)活動旨在更好發(fā)揮翻譯在國際傳播工作的重要作用，以國家級翻譯資源賦能中山國際傳播，此外，積極發(fā)揮海外主流媒體作用、提升中山的國際傳播效果，用“請進(jìn)來”和“走出去”相結(jié)合的方式，通過資深翻譯專家、外媒記者們的親身體驗(yàn)和所感所思，與他們在翻譯與國際傳播領(lǐng)域的專業(yè)成就、獨(dú)到經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合，為中山的國際傳播建言獻(xiàn)策，為這座城市的未來發(fā)展添磚加瓦。
“這是我第一次來中山，真的太驚嘆了！無論是這里發(fā)展情況還是美麗鄉(xiāng)村的建設(shè)成效，都令我印象深刻?！卑突固孤?lián)合通訊社駐華記者阿斯加爾·穆罕默德告訴記者，中山環(huán)境優(yōu)美、古跡豐富、氣候宜人、文化厚重，是一個適合全年齡段旅游休閑的城市。未來，他也希望中山政府能多組織此類活動，邀請更多的外國友人來到中山，近距離感受中山的獨(dú)特魅力。
“此次來中山采風(fēng)，我最大的感受就是應(yīng)接不暇，中山有特色、可宣傳的東西真的太多了。”北京語言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、銀鈴學(xué)者，中國譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會委員、中國翻譯協(xié)會理事劉和平也表示，能近距離、多視角、全方位感悟中山的美麗鄉(xiāng)村、薈萃人文以及悠久歷史，她感到十分開心。她希望中山能充分發(fā)揮這些資源優(yōu)勢，在新形勢新任務(wù)下，進(jìn)一步做好國際傳播工作，講好中山故事。
為此，劉和平建議，中山可以從凝練辨識度著手，借助名人文化資源，打造特色I(xiàn)P，提煉城市核心關(guān)鍵詞以及專屬標(biāo)簽，進(jìn)一步擴(kuò)大影響力。此外，加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)，努力培養(yǎng)一批適應(yīng)對外傳播事業(yè)發(fā)展的高水平翻譯人才，為中山國際傳播事業(yè)發(fā)展注入原動力、增添新活力。
編輯? 張英 二審? 周振捷? 三審 ?程明盛
